1
00:00:06,513 --> 00:00:08,183
(ഈ നാടകം ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഭാവനയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.)

2
00:00:08,183 --> 00:00:09,582
(ഇതിൽ സാങ്കൽപ്പിക വിശദാംശങ്ങളും മനഃശാസ്ത്ര വിവരണവും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.)

3
00:00:11,492 --> 00:00:13,193
പുതിയ പെർസിമോൺസ്...

4
00:00:14,732 --> 00:00:16,093
ഒപ്പം മരിനേറ്റഡ് ഞണ്ടും.

5
00:00:17,663 --> 00:00:19,062
(എപ്പിസോഡ് 11)

6
00:00:22,503 --> 00:00:24,203
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

7
00:00:36,253 --> 00:00:37,883
ആരാണ് സേവിച്ചത്...

8
00:00:39,383 --> 00:00:41,692
ഈ ഭക്ഷണം എനിക്കോ?

9
00:00:47,022 --> 00:00:48,063
എല്ലാം ശരി.

10
00:00:48,592 --> 00:00:50,332
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

11
00:01:30,872 --> 00:01:32,603
നീ വെഞ്ച്!

12
00:01:43,752 --> 00:01:45,323
അത് അമ്മയല്ല.

13
00:01:50,092 --> 00:01:51,993
എനിക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടും.

14
00:01:52,622 --> 00:01:53,693
എന്ത്?

15
00:01:53,793 --> 00:01:55,862
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

16
00:01:56,293 --> 00:01:57,293
ഓ, അതെ?

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,293
- തിരുമേനി. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

18
00:02:24,623 --> 00:02:26,823
- തല നപുംസകം. - അതെ, രാജാവേ.

19
00:02:28,892 --> 00:02:30,163
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, രാജാവേ.

20
00:02:40,242 --> 00:02:41,843
സുഖമാണോ അമ്മേ?

21
00:02:42,672 --> 00:02:45,212
അത് ഞാനല്ല.

22
00:02:45,212 --> 00:02:48,353
ഞാൻ ആ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയില്ല.

23
00:02:48,353 --> 00:02:51,153
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

24
00:03:14,813 --> 00:03:16,043
മുത്തശ്ശി.

25
00:03:18,943 --> 00:03:22,582
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

26
00:03:25,253 --> 00:03:26,723
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

27
00:03:29,492 --> 00:03:31,522
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

28
00:03:33,093 --> 00:03:34,163
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

29
00:03:35,492 --> 00:03:36,793
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

30
00:03:45,172 --> 00:03:49,142
തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.

31
00:03:59,422 --> 00:04:01,123
കിരീടാവകാശി.

32
00:04:01,853 --> 00:04:02,892
കിരീടാവകാശി.

33
00:04:08,232 --> 00:04:09,293
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി.

34
00:04:10,133 --> 00:04:11,403
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

35
00:04:12,262 --> 00:04:13,362
എല്ലാവരും പോകൂ.

36
00:04:31,523 --> 00:04:32,822
കാര്യമെന്താണ്?

37
00:04:33,583 --> 00:04:35,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

38
00:04:39,492 --> 00:04:42,232
ഹോങ് രാജ്ഞിയെ പരിപാലിക്കാൻ കിരീടാവകാശി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

39
00:04:43,593 --> 00:04:45,263
അവനും നിങ്ങളും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു ...

40
00:04:45,603 --> 00:04:49,132
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

41
00:04:49,732 --> 00:04:52,473
ഒരു മുത്തശ്ശിക്കും പേരക്കുട്ടിക്കും എങ്ങനെ കഴിയും...

42
00:04:53,403 --> 00:04:54,843
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും പങ്കിടാത്തത് ഇത്ര അടുത്താണോ?

43
00:04:56,773 --> 00:05:00,783
പക്ഷേ ഇന്നത്തേക്ക് എനിക്ക് അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:05:01,612 --> 00:05:06,153
കാരണം ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:05:07,182 --> 00:05:09,922
- കടപ്പാട്? - ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

46
00:05:10,293 --> 00:05:12,723
നീയും ഭാര്യ ചന്ദ്രനും അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

47
00:05:13,163 --> 00:05:14,562
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

48
00:05:15,893 --> 00:05:18,362
നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമായിരുന്നു.

49
00:05:22,033 --> 00:05:24,372
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഹോങ്ങ് രാജ്ഞിയെ അടിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,

50
00:05:24,742 --> 00:05:26,502
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

51
00:05:27,442 --> 00:05:29,473
അടുത്തത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

52
00:05:30,442 --> 00:05:34,882
പിന്നെ കൺസോർട്ട് മൂണും ഞാനും.

53
00:05:36,312 --> 00:05:38,422
അച്ഛൻ അത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

54
00:05:38,882 --> 00:05:40,682
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

55
00:05:45,163 --> 00:05:47,322
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയുന്നത്?

56
00:05:48,663 --> 00:05:50,192
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്.

57
00:05:51,033 --> 00:05:53,203
നിങ്ങൾ ഒരു മകളായിരിക്കുമ്പോൾ മനോഹരമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

58
00:05:58,172 --> 00:05:59,343
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

59
00:06:00,502 --> 00:06:03,312
അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

60
00:06:04,013 --> 00:06:06,083
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

61
00:06:11,822 --> 00:06:13,682
ആളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,853
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

63
00:06:17,252 --> 00:06:18,322
പക്ഷേ...

64
00:06:19,263 --> 00:06:20,862
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

65
00:06:55,332 --> 00:06:58,671
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

66
00:07:02,773 --> 00:07:03,773
അതെ.

67
00:07:04,742 --> 00:07:06,502
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:07:13,643 --> 00:07:16,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:07:18,322 --> 00:07:19,882
ഈ ചിന്ത എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:07:21,593 --> 00:07:23,153
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്.

71
00:07:26,223 --> 00:07:27,293
പക്ഷേ...

72
00:07:28,463 --> 00:07:30,533
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

73
00:07:34,473 --> 00:07:35,603
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

74
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Duk Im.

75
00:07:47,312 --> 00:07:48,513
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

76
00:07:49,112 --> 00:07:51,583
കിരീടാവകാശി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

77
00:07:51,953 --> 00:07:52,953
എന്ത്?

78
00:08:10,232 --> 00:08:11,273
മാസ്റ്റർ.

79
00:08:12,843 --> 00:08:15,372
ലേഡി സോംഗ്. കാര്യമെന്താണ്?

80
00:08:15,913 --> 00:08:18,913
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

81
00:08:21,513 --> 00:08:24,353
നിങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അനുമതി നേടിയ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയല്ല.

82
00:08:24,583 --> 00:08:27,682
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

83
00:08:27,682 --> 00:08:30,622
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

84
00:08:43,373 --> 00:08:44,403
മാസ്റ്റർ.

85
00:08:46,102 --> 00:08:47,942
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ കാണാനുള്ള വഴിയിലാണോ നിങ്ങൾ?

86
00:08:49,013 --> 00:08:50,043
അതെ.

87
00:08:51,143 --> 00:08:52,883
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?

88
00:08:54,852 --> 00:08:57,682
- ഇത് എന്താണ്? - ഇത് പൊള്ളലേറ്റ ചികിത്സയ്ക്കുള്ളതാണ്.

89
00:08:58,452 --> 00:08:59,753
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

90
00:08:59,753 --> 00:09:03,123
രാജകീയ വൈദ്യനിൽ നിന്നല്ലാതെ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

91
00:09:03,552 --> 00:09:04,592
എനിക്കറിയാം.

92
00:09:04,793 --> 00:09:07,062
എന്നാലും അത് അവനെ ഏൽപ്പിക്കാമോ...

93
00:09:07,422 --> 00:09:10,233
ഉപയോഗിക്കാനാകാത്ത ഒന്ന് കൈമാറാൻ ഞാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?

94
00:09:10,752 --> 00:09:11,783
കണക്കുകൾ.

95
00:09:12,986 --> 00:09:15,055
കൊട്ടാരത്തിലെ വീട്ടുജോലിക്കാർ ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

96
00:09:18,382 --> 00:09:20,012
നന്ദി.

97
00:10:03,940 --> 00:10:05,509
രാജവൈദ്യൻ സന്ദർശിച്ചോ?

98
00:10:06,379 --> 00:10:07,509
അതെ.

99
00:10:08,050 --> 00:10:10,119
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

100
00:10:10,849 --> 00:10:12,590
നിങ്ങൾ മാപ്പപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

101
00:10:14,389 --> 00:10:18,290
എനിക്കറിയാം. എല്ലാം നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണ്.

102
00:10:19,430 --> 00:10:20,790
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

103
00:10:20,790 --> 00:10:24,869
റീജൻസി തിരിച്ചെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

104
00:10:24,869 --> 00:10:26,830
(റീജൻസി: ഇടക്കാല സിംഹാസനം)

105
00:10:27,200 --> 00:10:29,099
ദേശീയ വിഷയങ്ങളിലേക്ക് കടക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

106
00:10:30,639 --> 00:10:33,040
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

107
00:10:36,279 --> 00:10:38,710
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം...

108
00:10:39,979 --> 00:10:41,950
തിരുമേനിയുടെ തീരുമാനത്തിനായി.

109
00:10:48,060 --> 00:10:49,290
ഞാൻ ഡോങ്‌ദുഖോ അംഗങ്ങളെ അനുവദിക്കും...

110
00:10:50,790 --> 00:10:52,489
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അറിയാം.

111
00:10:53,790 --> 00:10:54,899
മുന്നോട്ടുപോകുക.

112
00:11:06,210 --> 00:11:07,269
മാസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

113
00:11:13,050 --> 00:11:14,550
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ വരുന്നത്?

114
00:11:15,720 --> 00:11:19,190
- അതെ. - നിങ്ങൾ മൈഡ് സങ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

115
00:11:21,590 --> 00:11:24,529
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

116
00:11:26,960 --> 00:11:28,729
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

117
00:11:29,930 --> 00:11:32,129
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവളോട് പറയൂ...

118
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
സാരമില്ല.

119
00:11:37,570 --> 00:11:38,609
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

120
00:11:39,070 --> 00:11:40,070
അതെ, യുവജനത.

121
00:11:59,290 --> 00:12:02,960
മാസ്റ്റർ ഹോങ്, ഹിസ് ഹൈനസ് സുഖമാണോ?

122
00:12:04,129 --> 00:12:06,899
- അവൻ്റെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് ... - പിന്നീട് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

123
00:13:00,090 --> 00:13:01,220
വിഡ്ഢി.

124
00:13:03,519 --> 00:13:05,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

125
00:13:08,060 --> 00:13:09,700
ഒന്നുമില്ല.

126
00:13:38,690 --> 00:13:41,229
മണ്ടത്തരമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

127
00:13:57,580 --> 00:14:03,550
കിരീടാവകാശി ഇത് വളരെക്കാലമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

128
00:14:03,820 --> 00:14:09,090
അവൻ എന്നെ പുച്ഛിക്കാനും ചിരിക്കാനും ഒരവസരം തേടുകയായിരുന്നു...

129
00:14:09,359 --> 00:14:14,259
സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊന്നതിന്.

130
00:14:14,700 --> 00:14:18,899
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

131
00:14:20,029 --> 00:14:23,340
സാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

132
00:14:23,670 --> 00:14:25,910
സാൻ മാന്യനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

133
00:14:26,239 --> 00:14:28,279
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

134
00:14:33,050 --> 00:14:35,249
ഹോങ് രാജ്ഞിയായിരിക്കുമോ ഇതിന് പിന്നിൽ?

135
00:14:35,680 --> 00:14:39,019
അതെ, ആ വെഞ്ച് അത് കാണിച്ചില്ല,

136
00:14:39,019 --> 00:14:42,019
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

137
00:14:42,560 --> 00:14:45,960
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

138
00:14:46,960 --> 00:14:49,430
എനിക്കൊരിക്കലും അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:14:51,399 --> 00:14:52,499
അത് ശരിയല്ലേ?

140
00:14:54,940 --> 00:14:58,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മിണ്ടാതിരുന്നത്?

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,509
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!

142
00:15:03,379 --> 00:15:04,879
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:15:06,080 --> 00:15:07,279
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു...

144
00:15:07,849 --> 00:15:10,220
നിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നു.

145
00:15:10,349 --> 00:15:11,649
എൻ്റെ കൽപ്പന?

146
00:15:12,320 --> 00:15:17,259
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പങ്കിടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

147
00:15:17,989 --> 00:15:20,229
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ,

148
00:15:20,759 --> 00:15:24,729
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്നോ കേട്ടില്ലെന്നോ നടിക്കുന്നു.

149
00:15:25,330 --> 00:15:27,930
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

150
00:15:28,440 --> 00:15:32,210
നീ പോകുന്ന വഴി മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കാനാവൂ.

151
00:15:32,570 --> 00:15:36,609
എന്നിട്ട് അത് ശരിയായി പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

152
00:16:13,609 --> 00:16:15,420
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:16:17,349 --> 00:16:18,489
അതെ.

154
00:16:18,820 --> 00:16:19,849
പിന്നെ,

155
00:16:21,790 --> 00:16:24,220
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് പറയുക.

156
00:16:26,460 --> 00:16:28,629
നിൻ്റെ അമ്മ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ

157
00:16:29,899 --> 00:16:32,499
അതു നീ ചെയ്യുന്നതല്ല.

158
00:16:33,999 --> 00:16:35,540
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കൂ...

159
00:16:38,210 --> 00:16:40,210
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നോ?

160
00:16:43,639 --> 00:16:45,050
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒഴിവാക്കിയതുപോലെ?

161
00:16:50,920 --> 00:16:52,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

162
00:16:53,720 --> 00:16:55,320
എൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്തില്ല.

163
00:16:56,720 --> 00:16:57,790
പിന്നെ,

164
00:17:00,590 --> 00:17:01,759
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

165
00:17:03,200 --> 00:17:06,100
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി? ഭാര്യ ചന്ദ്രൻ?

166
00:17:08,170 --> 00:17:09,769
ആരാണ് പാപി?

167
00:17:10,100 --> 00:17:11,269
തിരുമേനി.

168
00:17:14,309 --> 00:17:16,710
ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

169
00:17:18,249 --> 00:17:20,350
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടെ പേര്?

170
00:17:21,509 --> 00:17:23,650
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വെപ്പാട്ടിയുടെ പേരോ?

171
00:17:25,589 --> 00:17:28,150
ആരുടെ പേരാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്...

172
00:17:30,420 --> 00:17:32,289
നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ?

173
00:17:37,259 --> 00:17:39,299
ഞാൻ ആ വിരുന്ന് നടത്തി.

174
00:17:41,269 --> 00:17:44,499
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് അത് സേവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

175
00:17:45,839 --> 00:17:47,539
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

176
00:17:49,110 --> 00:17:50,940
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

177
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

178
00:17:57,120 --> 00:17:58,150
നിങ്ങൾ...

179
00:17:59,819 --> 00:18:00,890
ഇതിനകം ഭാവി രാജാവ് ...

180
00:18:02,420 --> 00:18:05,529
റീജൻ്റ് ആകാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

181
00:18:08,029 --> 00:18:09,999
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക,

182
00:18:12,529 --> 00:18:13,700
അല്ലെങ്കിൽ...

183
00:18:14,670 --> 00:18:16,170
നീ മരിക്കണം.

184
00:18:19,440 --> 00:18:21,239
നിങ്ങളുടെ അറയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

185
00:18:22,239 --> 00:18:24,739
അവിടെ സ്വയം പൂട്ടുക.

186
00:18:26,509 --> 00:18:27,610
ഞാൻ ചെയ്യാം...

187
00:18:28,749 --> 00:18:31,079
ഉടൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

188
00:20:46,220 --> 00:20:48,319
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

189
00:20:49,660 --> 00:20:50,690
ചെയ്യുമോ...

190
00:20:52,089 --> 00:20:53,289
വേദന കുറവാണോ?

191
00:21:13,779 --> 00:21:15,549
അത് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്നാലും,

192
00:21:16,019 --> 00:21:18,249
നിനക്കു വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കില്ല.

193
00:21:19,890 --> 00:21:21,190
എന്നിട്ടും,

194
00:21:22,160 --> 00:21:24,289
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

195
00:21:36,769 --> 00:21:38,710
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

196
00:21:39,410 --> 00:21:41,309
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഉണർന്നു.

197
00:21:41,309 --> 00:21:42,539
അവൾക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

198
00:21:45,150 --> 00:21:47,650
തലവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

199
00:21:48,819 --> 00:21:51,019
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

200
00:21:51,019 --> 00:21:52,720
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

201
00:21:57,019 --> 00:21:58,289
അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

202
00:21:59,059 --> 00:22:00,089
ഇല്ല.

203
00:22:00,630 --> 00:22:02,900
അതിനാണോ നീ നെറ്റി ചുളിച്ചത്?

204
00:22:03,860 --> 00:22:05,059
ഞാൻ എപ്പോഴായിരുന്നു?

205
00:22:05,059 --> 00:22:07,799
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ പറയാം.

206
00:22:12,140 --> 00:22:13,940
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

207
00:22:14,210 --> 00:22:16,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:22:18,009 --> 00:22:20,509
പ്രധാന സ്ത്രീയുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ,

209
00:22:20,710 --> 00:22:22,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാകാം.

210
00:22:23,579 --> 00:22:28,390
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

211
00:22:30,259 --> 00:22:31,289
എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:22:32,789 --> 00:22:34,690
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാകണം?

213
00:22:36,200 --> 00:22:37,860
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

214
00:22:40,269 --> 00:22:42,370
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

215
00:22:43,700 --> 00:22:46,610
ദിവസവും പുതിയ സ്ത്രീകൾ വരിവരിയായി എത്തും.

216
00:22:47,309 --> 00:22:49,880
അവരെല്ലാം അറിയപ്പെടുന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കും.

217
00:22:50,110 --> 00:22:51,739
സുന്ദരിയും ചെറുപ്പവും.

218
00:22:52,549 --> 00:22:55,720
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല, എൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കണം.

219
00:22:57,450 --> 00:22:59,190
അതാണ് രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ ജീവിതം.

220
00:23:00,690 --> 00:23:02,059
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

221
00:23:05,989 --> 00:23:07,759
അവൻ്റെ മഹത്വം പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

222
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
എന്നാൽ ഞാനാണ് കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരൻ.

223
00:23:13,130 --> 00:23:18,069
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനയിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

224
00:23:19,440 --> 00:23:21,039
എനിക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

225
00:23:23,579 --> 00:23:25,850
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.

226
00:23:27,479 --> 00:23:28,650
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

227
00:23:30,120 --> 00:23:32,190
കാരണം ഹിസ് ഹൈനസിന് സുഖമില്ല.

228
00:23:34,989 --> 00:23:37,220
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചു ...

229
00:23:37,819 --> 00:23:40,059
ഒരു നല്ല രാജാവാകാൻ.

230
00:23:43,460 --> 00:23:45,470
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

231
00:23:46,370 --> 00:23:48,499
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പാഴായി.

232
00:23:49,170 --> 00:23:51,170
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

233
00:23:53,970 --> 00:23:56,210
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം,

234
00:23:57,339 --> 00:23:59,410
പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

235
00:24:09,759 --> 00:24:11,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകിയാൽ,

236
00:24:13,759 --> 00:24:15,499
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

237
00:24:15,729 --> 00:24:16,799
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക്.

238
00:24:29,279 --> 00:24:30,380
ചെയ്യുമോ...

239
00:24:30,880 --> 00:24:35,009
അവൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

240
00:24:37,850 --> 00:24:38,890
ഞാൻ...

241
00:24:40,049 --> 00:24:43,690
ഞാൻ വളർത്തിയ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

242
00:24:45,460 --> 00:24:48,729
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.

243
00:24:49,799 --> 00:24:51,759
ഞാൻ എത്ര ഖേദിച്ചാലും,

244
00:24:52,930 --> 00:24:56,069
ഭൂതകാലത്തെ വീണ്ടെടുക്കുക അസാധ്യമാണ്.

245
00:25:04,880 --> 00:25:05,950
എന്നിരുന്നാലും,

246
00:25:06,910 --> 00:25:09,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

247
00:25:12,120 --> 00:25:13,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

248
00:25:18,360 --> 00:25:20,229
തിരുമേനി...

249
00:25:22,860 --> 00:25:24,559
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

250
00:25:26,269 --> 00:25:28,470
താൻ കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്...

251
00:25:29,370 --> 00:25:32,039
അവനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു.

252
00:25:33,569 --> 00:25:35,269
എന്നിരുന്നാലും,

253
00:25:36,739 --> 00:25:39,180
അവൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

254
00:25:48,989 --> 00:25:51,720
തിരുമേനി മറവിരോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ,

255
00:25:52,460 --> 00:25:54,589
അത് അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവിന് കാരണമായി

256
00:25:55,999 --> 00:25:59,430
നീ അവൻ്റെ ഓർമ്മ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

257
00:26:00,299 --> 00:26:03,400
അതുമാത്രമാണ് കിരീടാവകാശിയുടെ മുന്നിലുള്ള വഴി...

258
00:26:03,700 --> 00:26:06,339
സിംഹാസനം എടുക്കാൻ.

259
00:26:11,779 --> 00:26:13,180
ഒരു രേഖയുണ്ട്.

260
00:26:14,950 --> 00:26:19,220
തിരുമേനി തന്നെ എഴുതിയതാണ്...

261
00:26:20,120 --> 00:26:22,519
രാജമുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

262
00:26:26,690 --> 00:26:28,589
ആ രേഖ കണ്ടെത്തൂ...

263
00:26:29,960 --> 00:26:32,029
അത് തിരുമേനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

264
00:26:34,729 --> 00:26:36,499
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ...

265
00:26:37,769 --> 00:26:40,509
വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ...

266
00:26:42,509 --> 00:26:46,380
കിരീടാവകാശി സാഡോ സുരക്ഷിതനായി...

267
00:26:49,650 --> 00:26:51,249
അവൻ്റെ രക്തവും ജീവനും കൊണ്ട്.

268
00:26:53,650 --> 00:26:55,420
ഞാൻ ഹോങ് രാജ്ഞിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

269
00:26:56,890 --> 00:26:57,989
ശ്രേഷ്ഠത.

270
00:26:59,460 --> 00:27:00,460
ശ്രേഷ്ഠത.

271
00:27:04,344 --> 00:27:06,443
എനിക്കിപ്പോൾ അവളുടെ ഹൈനെസിനെ കാണണം.

272
00:27:11,054 --> 00:27:13,854
ശ്രേഷ്ഠത.

273
00:27:14,974 --> 00:27:16,043
ശ്രേഷ്ഠത.

274
00:27:17,573 --> 00:27:18,613
Duk Im.

275
00:27:20,684 --> 00:27:21,944
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

276
00:27:24,184 --> 00:27:25,783
ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു.

277
00:27:26,353 --> 00:27:28,184
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി...

278
00:27:28,184 --> 00:27:32,494
തൻ്റെ ജീവിതത്തിന് പകരമായി മഹത്വത്തോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

279
00:27:33,593 --> 00:27:35,164
ഇതാണ് തെളിവ്.

280
00:27:40,434 --> 00:27:43,373
(തെളിച്ചമുള്ളത്)

281
00:27:43,634 --> 00:27:44,704
എന്ത്...

282
00:27:46,873 --> 00:27:47,974
നീ എന്താ...

283
00:27:50,273 --> 00:27:51,714
സത്യത്തിൻ്റെ പ്രമാണം.

284
00:27:52,714 --> 00:27:54,944
സത്യത്തിൻ്റെ പ്രമാണം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണം.

285
00:28:00,454 --> 00:28:02,593
(തെളിച്ചമുള്ളത്)

286
00:28:08,574 --> 00:28:09,973
"സത്യത്തിൻ്റെ പ്രമാണം"?

287
00:28:11,537 --> 00:28:12,868
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്...

288
00:28:14,967 --> 00:28:16,068
ശ്രേഷ്ഠത.

289
00:28:39,063 --> 00:28:40,563
(കൊടുമുടികൾ)

290
00:28:41,798 --> 00:28:42,939
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക്.

291
00:28:44,669 --> 00:28:45,939
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

292
00:28:46,669 --> 00:28:48,939
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ നഴ്‌സ് കോർട്ട് ലേഡിയായിരുന്നു അവർ.

293
00:28:49,909 --> 00:28:53,979
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ കൊട്ടാരം വിടാൻ നിർബന്ധിതയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

294
00:28:54,278 --> 00:28:58,389
അവൾ അലക്കു വകുപ്പിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

295
00:28:59,348 --> 00:29:04,018
ഡോക്യുമെൻ്റ് ഓഫ് ട്രൂത്തിൻ്റെ രഹസ്യം കിരീടാവകാശിക്ക് കൈമാറാൻ.

296
00:29:05,058 --> 00:29:06,229
"സത്യത്തിൻ്റെ പ്രമാണം"?

297
00:29:06,629 --> 00:29:09,899
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി രാജാവിനോട് യാചിച്ചു...

298
00:29:09,899 --> 00:29:11,298
മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

299
00:29:11,298 --> 00:29:13,598
അവൻ്റെ ജീവനു പകരം സിംഹാസനം കൊടുക്കുക.

300
00:29:14,028 --> 00:29:16,798
രാജാവ് അവൻ്റെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു.

301
00:29:17,139 --> 00:29:20,709
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം എഴുതി രാജമുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.

302
00:29:21,008 --> 00:29:24,179
ആ പേപ്പറാണ് സത്യത്തിൻ്റെ രേഖ.

303
00:29:43,058 --> 00:29:45,729
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

304
00:29:49,399 --> 00:29:51,199
പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അയാളോട് വെറുപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.

305
00:29:55,239 --> 00:29:58,278
മരിച്ചവനോട് എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.

306
00:30:01,449 --> 00:30:03,179
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

307
00:30:05,048 --> 00:30:07,389
ഞാൻ അവനോട് ഇത്രയും നീരസം കാണിക്കില്ലായിരുന്നു.

308
00:30:09,088 --> 00:30:11,058
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.

309
00:30:13,659 --> 00:30:16,659
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

310
00:30:20,699 --> 00:30:25,538
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൻ എനിക്കായി ഒരു സൂചന പോലും വിട്ടില്ല.

311
00:30:25,669 --> 00:30:27,008
അവൻ ചെയ്തു.

312
00:30:31,038 --> 00:30:34,649
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മോതിരം.

313
00:30:35,919 --> 00:30:38,548
അത് അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

314
00:30:44,659 --> 00:30:47,889
സത്യത്തിൻ്റെ പ്രമാണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മൂന്ന് സൂചനകളുണ്ട്.

315
00:30:48,159 --> 00:30:50,129
ആദ്യത്തേത് തൊപ്പിയാണ്.

316
00:30:50,429 --> 00:30:52,629
രണ്ടാമത്തേത് മോതിരമാണ്.

317
00:30:52,798 --> 00:30:53,798
മൂന്നാമത്തേത്...

318
00:30:53,798 --> 00:30:55,838
നിങ്ങളുടെ തോളിലെ കത്ത്, അല്ലേ?

319
00:30:56,499 --> 00:30:57,568
അതെ.

320
00:30:58,909 --> 00:31:03,778
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

321
00:31:05,379 --> 00:31:08,048
അവൻ നിൻ്റെ തോളിൽ കത്ത് പച്ചകുത്തി.

322
00:31:09,318 --> 00:31:10,379
അതായിരുന്നു.

323
00:31:11,719 --> 00:31:13,618
അതായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്.

324
00:31:15,419 --> 00:31:17,318
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

325
00:31:18,588 --> 00:31:21,288
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന്.

326
00:31:21,959 --> 00:31:25,429
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിനക്ക് മോതിരം തന്നത്.

327
00:31:29,768 --> 00:31:30,969
നന്ദി...

328
00:31:32,508 --> 00:31:33,608
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന്.

329
00:31:59,598 --> 00:32:00,798
ശ്രേഷ്ഠത.

330
00:32:01,469 --> 00:32:05,768
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ എൻ്റെ അറകൾ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

331
00:32:07,338 --> 00:32:08,979
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വാർത്ത കേട്ടിരിക്കണം.

332
00:32:09,209 --> 00:32:10,379
ശ്രേഷ്ഠത.

333
00:32:12,508 --> 00:32:14,778
എൻ്റെ അറകളുടെ എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക.

334
00:32:16,479 --> 00:32:17,818
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക...

335
00:32:19,018 --> 00:32:20,189
മറവുകൾ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.

336
00:32:20,389 --> 00:32:22,419
അതെ, യുവജനത.

337
00:32:34,469 --> 00:32:35,499
ശ്രേഷ്ഠത.

338
00:32:39,268 --> 00:32:40,338
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

339
00:32:44,909 --> 00:32:46,308
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

340
00:33:15,339 --> 00:33:17,779
എന്തിനാണ് അനുവാദമില്ലാതെ വന്നത്?

341
00:33:18,209 --> 00:33:20,879
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

342
00:33:20,879 --> 00:33:24,078
ഇനി മുതൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല.

343
00:33:26,055 --> 00:33:28,754
തിരുമേനി അനിയന്ത്രിതമായ പ്രഭാത സമ്മേളനം നടത്തും.

344
00:33:29,819 --> 00:33:34,158
എട്ട് മണിക്ക് റോയൽ ഓഫീസിൽ ഒത്തുകൂടാൻ അദ്ദേഹം ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

345
00:33:36,359 --> 00:33:38,229
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

346
00:33:40,428 --> 00:33:42,169
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

347
00:33:45,738 --> 00:33:46,808
ദയവായി...

348
00:33:48,408 --> 00:33:49,678
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

349
00:33:52,879 --> 00:33:55,049
തിരുമേനിക്ക് 83 വയസ്സായി.

350
00:33:55,848 --> 00:33:57,618
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

351
00:33:58,018 --> 00:34:00,149
അയാൾക്ക് വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

352
00:34:07,689 --> 00:34:08,698
അപ്പോൾ?

353
00:34:13,029 --> 00:34:14,198
അപ്പോൾ?

354
00:34:14,768 --> 00:34:16,768
തേജോങ് രാജാവ് തേജോയോട് ചെയ്തത്.

355
00:34:17,738 --> 00:34:18,968
അവിടുത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തൂ...

356
00:34:21,609 --> 00:34:23,138
നിനക്കു ത്യജിക്കുന്നു.

357
00:34:23,138 --> 00:34:24,709
(സ്ഥാനത്യാഗം എന്നാൽ ഒരാളുടെ സിംഹാസനം മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ത്യജിക്കലാണ്.)

358
00:34:34,988 --> 00:34:36,518
ഡോങ്‌ദുഖോയിലെ അംഗങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിത്.

359
00:34:37,118 --> 00:34:39,928
എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും പേരുകൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.

360
00:34:41,859 --> 00:34:42,959
നന്നായി ചെയ്തു.

361
00:34:43,859 --> 00:34:46,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

362
00:34:48,129 --> 00:34:49,169
ഇല്ല.

363
00:34:51,439 --> 00:34:53,569
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വല വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

364
00:34:54,738 --> 00:34:56,939
ഇര ഓടിപ്പോകും.

365
00:34:57,138 --> 00:34:59,078
അവർ കൂടുതൽ സമരം ചെയ്യുന്നു,

366
00:34:59,609 --> 00:35:01,348
വല മുറുകുന്നു.

367
00:35:04,078 --> 00:35:06,149
അതിന് നമുക്ക് സമയം വേണം.

368
00:35:08,149 --> 00:35:11,819
നമുക്ക് കിരീടാവകാശിക്ക് സമയം നൽകാം.

369
00:35:31,408 --> 00:35:32,808
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വം ആക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

370
00:35:33,908 --> 00:35:35,819
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

371
00:35:41,749 --> 00:35:44,118
എല്ലാവരും അവനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:35:49,428 --> 00:35:51,098
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

373
00:35:51,529 --> 00:35:52,698
ശ്രേഷ്ഠത.

374
00:35:53,569 --> 00:35:58,138
ഒരിക്കൽ തിരുമേനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

375
00:35:58,598 --> 00:36:02,538
ജോസണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,

376
00:36:03,339 --> 00:36:05,749
അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടവർ അപ്രത്യക്ഷമാകണം...

377
00:36:06,348 --> 00:36:09,149
ഒപ്പം ഇറങ്ങേണ്ടവർ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയും വേണം.

378
00:36:10,319 --> 00:36:11,578
ആണെങ്കിലും...

379
00:36:13,419 --> 00:36:15,558
അതിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

380
00:36:16,618 --> 00:36:17,689
ഉയർന്ന രാജ്യദ്രോഹം.

381
00:36:17,689 --> 00:36:19,129
(രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കുറ്റമാണ് രാജ്യദ്രോഹം.)

382
00:36:19,129 --> 00:36:21,759
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഒന്ന് പോലെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.

383
00:36:22,729 --> 00:36:24,959
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട് ...

384
00:36:25,629 --> 00:36:27,428
ഇതായിരിക്കാം...

385
00:36:27,899 --> 00:36:30,638
അവൻ്റെ മഹത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

386
00:36:32,908 --> 00:36:34,169
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്...

387
00:36:35,169 --> 00:36:38,279
രാജാവ് ഞങ്ങളോട് അന്ന് രാത്രി റോയൽ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

388
00:36:39,348 --> 00:36:41,808
ഈ നിമിഷത്തിനായി മാത്രം.

389
00:36:43,678 --> 00:36:48,319
അദ്ദേഹം ആരോഗ്യവാനായിരുന്നപ്പോൾ രാജാവ് നടത്തിയ കൽപ്പന...

390
00:36:49,459 --> 00:36:54,129
നാം അനുസരിക്കേണ്ട രാജകൽപ്പനയാണ്.

391
00:37:00,069 --> 00:37:02,138
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

392
00:37:03,198 --> 00:37:06,808
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർക്ക് സുരക്ഷിതരാകാൻ കഴിയൂ.

393
00:37:10,979 --> 00:37:12,808
ലെഫ്റ്റ് വിങ് ഗാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

394
00:37:12,808 --> 00:37:14,709
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

395
00:37:15,178 --> 00:37:18,549
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നു.

396
00:37:19,049 --> 00:37:23,488
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തയാണ് എൻ്റെ ചിന്ത.

397
00:37:30,598 --> 00:37:32,169
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം,

398
00:37:34,069 --> 00:37:35,538
മാസ്റ്റർ ഹോംഗ് ഒഴികെ.

399
00:37:55,759 --> 00:37:57,919
നീ അവരെ വിളിച്ചോ?

400
00:37:59,629 --> 00:38:00,689
അതെ, യുവജനത.

401
00:38:01,058 --> 00:38:02,499
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

402
00:38:05,129 --> 00:38:06,629
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

403
00:38:07,698 --> 00:38:08,868
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

404
00:38:13,308 --> 00:38:14,808
എനിക്ക് വേണ്ടി...

405
00:38:19,379 --> 00:38:21,709
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

406
00:38:27,589 --> 00:38:29,089
ചെയ്യരുത്...

407
00:38:31,419 --> 00:38:32,759
എന്തും ചെയ്യുക.

408
00:38:36,399 --> 00:38:38,759
ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിക്കരുത്...

409
00:38:41,569 --> 00:38:43,098
ധിക്കാരപരമായ എന്തും ചെയ്യാൻ.

410
00:38:46,038 --> 00:38:48,069
ഇതൊരു വിമത ഉദ്ദേശമല്ല.

411
00:38:49,178 --> 00:38:51,439
എനിക്കുള്ളത് വിശ്വസ്തതയാണ്.

412
00:38:52,448 --> 00:38:54,779
വിശ്വസ്തത നിങ്ങളോട് മാത്രം.

413
00:38:57,649 --> 00:38:59,888
ആളുകളുടെ കണ്ണുകളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

414
00:39:01,348 --> 00:39:03,158
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

415
00:39:04,618 --> 00:39:06,928
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

416
00:39:08,658 --> 00:39:10,299
ശക്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ രാജാവിനെയാണ് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

417
00:39:10,299 --> 00:39:12,368
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

418
00:39:12,928 --> 00:39:15,768
വൃദ്ധനും രോഗിയുമായ രാജാവല്ല...

419
00:39:17,038 --> 00:39:19,009
ശരിയായ മനസ്സിൽ ഇല്ലാത്തവൻ

420
00:39:19,009 --> 00:39:20,109
എന്നാൽ നീ!

421
00:39:24,839 --> 00:39:26,709
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

422
00:39:31,479 --> 00:39:33,189
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.

423
00:39:36,118 --> 00:39:38,488
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

424
00:39:39,359 --> 00:39:42,359
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

425
00:39:45,058 --> 00:39:46,198
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല...

426
00:39:48,069 --> 00:39:49,939
ഒപ്പം നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു...

427
00:39:52,439 --> 00:39:54,868
ഒന്നും ശ്രമിക്കാതെ.

428
00:40:07,049 --> 00:40:10,689
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും...

429
00:40:13,089 --> 00:40:15,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

430
00:40:18,928 --> 00:40:20,368
നീ വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

431
00:40:21,799 --> 00:40:25,069
വൃദ്ധനും രോഗിയുമായ രാജാവ്...

432
00:40:26,368 --> 00:40:28,439
ആരുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല...

433
00:40:33,379 --> 00:40:35,009
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്...

434
00:40:37,049 --> 00:40:38,919
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ.

435
00:40:42,049 --> 00:40:43,288
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

436
00:40:53,328 --> 00:40:57,299
ലോകം മുഴുവൻ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

437
00:41:00,069 --> 00:41:02,069
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

438
00:41:06,408 --> 00:41:07,408
വിടുക.

439
00:42:08,368 --> 00:42:10,138
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

440
00:42:10,479 --> 00:42:12,879
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

441
00:42:18,279 --> 00:42:19,419
അതെങ്ങനെ പോയി?

442
00:42:25,518 --> 00:42:29,899
(അഞ്ച്, ബ്രൈറ്റ്, കൊടുമുടികൾ)

443
00:42:29,899 --> 00:42:31,359
അതുകൊണ്ട് ഈ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ...

444
00:42:31,359 --> 00:42:33,828
"സത്യത്തിൻ്റെ പ്രമാണം" എവിടെയാണ് മറച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.

445
00:42:36,768 --> 00:42:38,299
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

446
00:42:43,779 --> 00:42:45,848
(ബ്രൈറ്റ്, അഞ്ച്, കൊടുമുടികൾ)

447
00:42:46,049 --> 00:42:48,049
ഇപ്പോഴോ?

448
00:42:49,118 --> 00:42:50,819
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

449
00:42:52,419 --> 00:42:53,649
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അജ്ഞനാണ്.

450
00:42:58,288 --> 00:43:00,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

451
00:43:03,359 --> 00:43:05,529
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

452
00:43:06,169 --> 00:43:07,999
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

453
00:43:12,669 --> 00:43:14,138
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

454
00:43:17,609 --> 00:43:19,149
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.

455
00:43:22,948 --> 00:43:23,979
Duk Im.

456
00:43:24,948 --> 00:43:27,448
കിരീടാവകാശിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

457
00:43:29,419 --> 00:43:30,618
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

458
00:43:50,078 --> 00:43:51,078
Duk Im.

459
00:44:03,058 --> 00:44:04,319
നിങ്ങൾ വിറച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

460
00:44:05,988 --> 00:44:07,058
ശരിയാണ്.

461
00:44:08,629 --> 00:44:10,828
വിചിത്രമായി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

462
00:44:14,328 --> 00:44:17,598
നമ്മൾ ദൂരെ പോകണോ?

463
00:44:20,569 --> 00:44:22,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത് ...

464
00:44:23,578 --> 00:44:24,779
ജീവിക്കുകയും...

465
00:44:26,408 --> 00:44:27,709
സമാധാനത്തിലോ?

466
00:44:29,249 --> 00:44:30,348
സഹോദരൻ.

467
00:44:31,319 --> 00:44:33,388
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

468
00:44:34,249 --> 00:44:36,058
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

469
00:44:42,359 --> 00:44:44,198
എനിക്കും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം.

470
00:44:45,658 --> 00:44:48,828
ഒരുപാട് ഉയർച്ച താഴ്ചകളില്ലാത്ത ദീർഘായുസ്സ്.

471
00:44:50,669 --> 00:44:54,009
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കിരീടാവകാശി സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

472
00:44:54,439 --> 00:44:56,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറായത്?

473
00:44:58,939 --> 00:45:00,908
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

474
00:45:07,348 --> 00:45:09,089
വിഡ്ഢികളാകരുത്, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

475
00:45:10,488 --> 00:45:11,819
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണോ?

476
00:45:13,259 --> 00:45:15,058
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

477
00:45:15,928 --> 00:45:17,058
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

478
00:45:27,468 --> 00:45:28,509
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

479
00:45:29,339 --> 00:45:30,779
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ കേട്ടു.

480
00:45:31,408 --> 00:45:32,578
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

481
00:45:33,178 --> 00:45:34,709
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

482
00:45:35,479 --> 00:45:37,078
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

483
00:45:39,488 --> 00:45:40,488
Duk Im.

484
00:45:42,658 --> 00:45:45,319
"സത്യ പ്രമാണം" എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

485
00:45:45,319 --> 00:45:47,328
എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

486
00:45:48,058 --> 00:45:50,759
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പച്ചകുത്തിയ ആ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച്,

487
00:45:51,598 --> 00:45:52,729
എനിക്കറിയാം...

488
00:45:54,328 --> 00:45:55,499
ഒരു കാര്യം.

489
00:46:06,908 --> 00:46:09,618
(തെളിച്ചമുള്ളത്)

490
00:46:10,779 --> 00:46:13,249
ഈ പ്രതീകം പകുതിയായി വിഭജിക്കണം.

491
00:46:34,468 --> 00:46:35,638
"ദിവസം, മാസം..."

492
00:46:38,538 --> 00:46:39,709
"അഞ്ച്, കൊടുമുടി..."

493
00:46:43,279 --> 00:46:44,319
സഹോദരൻ.

494
00:46:45,319 --> 00:46:46,348
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

495
00:46:48,049 --> 00:46:49,819
എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

496
00:47:07,132 --> 00:47:10,643
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. രാവിലെ എട്ടിന് യോഗം നടക്കും.

497
00:47:11,476 --> 00:47:13,887
പ്ലാനിൽ ഇല്ലാത്ത മീറ്റിംഗ്?

498
00:47:17,586 --> 00:47:19,686
സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ സൂപ്പർവൈസറെ കൊണ്ടുവരിക.

499
00:47:19,686 --> 00:47:22,827
അവൻ വരണമെന്ന് പറയൂ. എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ട്.

500
00:47:23,197 --> 00:47:24,296
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

501
00:47:34,037 --> 00:47:35,637
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

502
00:48:01,766 --> 00:48:02,796
വിട.

503
00:48:11,507 --> 00:48:12,546
Duk Im.

504
00:48:15,007 --> 00:48:16,077
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

505
00:48:29,226 --> 00:48:34,566
കിരീടാവകാശി പുറത്തു വന്ന് രാജകല്പന അനുസരിക്കും.

506
00:48:59,887 --> 00:49:00,956
ശ്രേഷ്ഠത.

507
00:49:01,956 --> 00:49:05,766
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച് രാവിലെ 8 മണിക്ക് റോയൽ ഓഫീസിൽ വരണം.

508
00:49:08,936 --> 00:49:09,936
ഞാൻ ചെയ്യും.

509
00:49:18,947 --> 00:49:21,777
ശ്രേഷ്ഠത.

510
00:49:24,277 --> 00:49:25,277
ശ്രേഷ്ഠത.

511
00:49:27,146 --> 00:49:28,146
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല...

512
00:49:28,146 --> 00:49:29,157
- അനുമതിയില്ലാതെ. - യുവർ ഹൈനസ്.

513
00:49:29,217 --> 00:49:30,456
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

514
00:49:30,456 --> 00:49:32,186
- ഇല്ല. പിന്നോട്ട് പോകുക. - യുവർ ഹൈനസ്.

515
00:49:32,527 --> 00:49:34,157
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

516
00:49:34,387 --> 00:49:35,697
സമയം 8 മണി.

517
00:49:35,697 --> 00:49:37,226
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

518
00:49:38,257 --> 00:49:40,296
- യുവർ ഹൈനസ്. - അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

519
00:49:42,436 --> 00:49:43,436
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

520
00:49:44,436 --> 00:49:45,666
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

521
00:49:45,666 --> 00:49:48,266
ശ്രേഷ്ഠത. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

522
00:49:48,266 --> 00:49:49,537
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

523
00:49:49,537 --> 00:49:52,037
തിരുമേനി കാത്തിരിക്കുന്നു.

524
00:49:52,677 --> 00:49:55,206
അങ്ങ് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം, തിരുമേനി.

525
00:49:55,206 --> 00:49:57,546
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കണം.

526
00:49:57,546 --> 00:50:01,246
- ഞാൻ പറയണം... - കുഴപ്പമില്ല, ഡക്ക് ഇം.

527
00:50:23,577 --> 00:50:26,646
കുഴപ്പമില്ല. വിറയ്ക്കരുത്.

528
00:50:29,376 --> 00:50:30,416
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

529
00:51:21,496 --> 00:51:24,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

530
00:51:25,967 --> 00:51:27,066
എൻ്റെ നന്മ.

531
00:51:27,936 --> 00:51:29,476
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു.

532
00:51:31,577 --> 00:51:33,277
എൻ്റെ നന്മ.

533
00:51:33,807 --> 00:51:37,577
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

534
00:51:38,987 --> 00:51:42,016
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

535
00:51:43,186 --> 00:51:45,057
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉടമയല്ല.

536
00:51:46,427 --> 00:51:48,996
ഈ നായ്ക്കുട്ടി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

537
00:51:50,097 --> 00:51:52,197
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

538
00:51:56,037 --> 00:51:57,967
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

539
00:51:58,597 --> 00:52:00,407
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

540
00:52:00,907 --> 00:52:04,106
അടുത്ത രാജാവാകാൻ പോകുന്ന കിരീടാവകാശിയാണ് അദ്ദേഹം.

541
00:52:04,507 --> 00:52:06,046
ഉടനെ പോകൂ.

542
00:52:07,577 --> 00:52:10,217
അതെ, യുവജനത.

543
00:52:21,626 --> 00:52:22,757
അത് തമാശയായിരിക്കണമോ?

544
00:52:36,007 --> 00:52:38,436
നായ്ക്കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, യുവർ.

545
00:52:38,836 --> 00:52:42,077
ചെറുപ്പത്തിൽ മഴയിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നു.

546
00:52:42,546 --> 00:52:44,246
അങ്ങനെ കുറച്ചു നേരം ഞാൻ അവനെ പരിചരിച്ചു.

547
00:52:44,476 --> 00:52:46,447
നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കണം.

548
00:52:46,816 --> 00:52:47,916
ഇല്ല.

549
00:52:49,316 --> 00:52:50,717
എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:52:53,126 --> 00:52:54,987
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

551
00:52:56,396 --> 00:52:58,496
ഉടമയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവൻ കൂടുതൽ ദയനീയനാകും.

552
00:53:00,126 --> 00:53:01,527
അവൻ്റെ ഉടമയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

553
00:53:02,796 --> 00:53:05,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

554
00:53:08,307 --> 00:53:10,206
കൊട്ടാരം കുഴപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

555
00:53:11,737 --> 00:53:13,807
കൂടാതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒരുപാട് പേർ ശ്രമിക്കുന്നു.

556
00:53:18,376 --> 00:53:21,516
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

557
00:53:23,617 --> 00:53:25,987
നീ കടന്നു പോയാൽ,

558
00:53:28,387 --> 00:53:29,657
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

559
00:53:31,796 --> 00:53:35,097
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ല. അത് ദയനീയമല്ലേ?

560
00:53:36,796 --> 00:53:39,367
അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പോലുമില്ല.

561
00:53:39,706 --> 00:53:43,037
ദയവു ചെയ്ത് ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

562
00:53:43,077 --> 00:53:45,277
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

563
00:53:47,907 --> 00:53:50,447
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

564
00:53:52,516 --> 00:53:54,316
എത്ര വിചിത്രം.

565
00:54:24,976 --> 00:54:28,046
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

566
00:54:29,387 --> 00:54:31,356
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

567
00:54:46,007 --> 00:54:47,106
കിരീടാവകാശി...

568
00:54:48,266 --> 00:54:50,907
എന്നെ തെറ്റ് ചെയ്തു.

569
00:54:52,577 --> 00:54:54,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്...

570
00:54:55,677 --> 00:54:58,217
അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ...

571
00:54:59,016 --> 00:55:01,487
അവൻ ചെയ്തതിന്.

572
00:55:05,617 --> 00:55:06,686
കിരീടാവകാശി.

573
00:55:07,586 --> 00:55:09,027
അതെ, രാജാവേ.

574
00:55:10,097 --> 00:55:11,896
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

575
00:55:14,666 --> 00:55:16,836
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

576
00:55:18,597 --> 00:55:19,706
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

577
00:55:20,666 --> 00:55:21,907
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

578
00:55:22,807 --> 00:55:24,907
ഒറ്റയ്ക്ക്...

579
00:55:25,407 --> 00:55:27,447
ഇരുട്ടിൽ.

580
00:55:30,277 --> 00:55:32,376
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

581
00:55:34,246 --> 00:55:36,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

582
00:55:38,757 --> 00:55:41,057
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല.

583
00:55:43,557 --> 00:55:44,927
ഇതുവരെ,

584
00:55:45,867 --> 00:55:49,867
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ പണം നൽകി നിങ്ങളുടെ അസുഖം അവഗണിച്ചു.

585
00:55:51,097 --> 00:55:52,166
നീ...

586
00:55:53,266 --> 00:55:55,367
വേദനയോടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി.

587
00:55:57,137 --> 00:55:59,577
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കണമായിരുന്നു...

588
00:56:01,146 --> 00:56:03,177
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

589
00:56:05,546 --> 00:56:07,617
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

590
00:56:09,287 --> 00:56:12,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്?

591
00:56:14,927 --> 00:56:16,027
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

592
00:56:17,827 --> 00:56:19,766
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.

593
00:56:25,296 --> 00:56:28,467
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പക ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:56:30,307 --> 00:56:32,407
കടുത്ത പക കാരണം,

595
00:56:34,246 --> 00:56:37,177
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

596
00:56:39,077 --> 00:56:40,947
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

597
00:56:43,956 --> 00:56:45,157
എത്ര ബാലിശമായിരുന്നു...

598
00:56:48,327 --> 00:56:50,226
നിങ്ങളോട് പക പുലർത്താൻ.

599
00:56:51,856 --> 00:56:54,126
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാവുന്ന ഒരു അതിപ്രസരമായിരുന്നു അത്...

600
00:56:55,266 --> 00:56:57,796
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

601
00:57:00,137 --> 00:57:01,266
നീ ഒരു വലിയ മരമായിരുന്നു...

602
00:57:03,637 --> 00:57:05,777
അത് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു...

603
00:57:06,876 --> 00:57:08,347
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

604
00:57:12,146 --> 00:57:15,046
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

605
00:57:17,316 --> 00:57:19,626
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

606
00:57:22,456 --> 00:57:23,527
ആദ്യമായി,

607
00:57:24,757 --> 00:57:26,266
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

608
00:57:28,527 --> 00:57:30,336
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

609
00:57:37,476 --> 00:57:39,037
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

610
00:57:41,476 --> 00:57:43,177
ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

611
00:57:45,316 --> 00:57:46,717
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ,

612
00:57:48,316 --> 00:57:50,257
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

613
00:57:51,356 --> 00:57:52,416
തിരുമേനി.

614
00:57:58,097 --> 00:57:59,496
വാതിൽ കർശനമായി അടച്ചിടുക.

615
00:58:04,396 --> 00:58:07,206
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

616
00:58:07,206 --> 00:58:08,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
00:58:08,766 --> 00:58:09,807
ഹേയ്.

618
00:58:12,706 --> 00:58:14,947
മഹത്വമേ, അത് ഞാനാണ്.

619
00:58:15,077 --> 00:58:17,046
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോടതി വേലക്കാരി സുങ് ദുക്ക് കിം.

620
00:58:17,316 --> 00:58:18,847
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

621
00:58:19,217 --> 00:58:21,287
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

622
00:58:24,057 --> 00:58:26,626
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പാപത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

623
00:58:27,757 --> 00:58:31,927
എൻ്റെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

624
00:58:32,896 --> 00:58:35,597
എന്താ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം...

625
00:58:36,266 --> 00:58:39,137
എല്ലാ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്‌ഥരുടെയും മുമ്പാകെ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞാലോ?

626
00:58:40,137 --> 00:58:43,637
അതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:58:44,577 --> 00:58:48,546
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

628
00:58:50,416 --> 00:58:54,016
ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു.

629
00:58:54,516 --> 00:58:56,557
നാക്ക് വഴുതി വീഴുമോ എന്ന് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

630
00:58:57,586 --> 00:59:00,226
ഞാനും ആളുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

631
00:59:00,987 --> 00:59:04,456
എൻ്റെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച് അറിയുന്നവർ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

632
00:59:05,956 --> 00:59:09,867
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

633
00:59:10,266 --> 00:59:12,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാതിരിക്കാൻ.

634
00:59:14,237 --> 00:59:15,467
പക്ഷെ നീ ധൈര്യപ്പെട്ടു...

635
00:59:16,577 --> 00:59:20,706
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

636
00:59:20,706 --> 00:59:21,706
തിരുമേനി.

637
00:59:22,976 --> 00:59:24,717
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

638
00:59:25,516 --> 00:59:27,347
അപവാദം പറയുന്ന രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ട്...

639
00:59:28,186 --> 00:59:30,757
ഭാവി രാജാവായ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

640
00:59:30,987 --> 00:59:33,527
എന്ത്? രാജ്യദ്രോഹികളോ?

641
00:59:34,327 --> 00:59:35,387
രാജ്യദ്രോഹികൾ.

642
00:59:36,557 --> 00:59:40,626
യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹികൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

643
00:59:47,007 --> 00:59:48,007
ഇവിടെ.

644
01:00:00,016 --> 01:00:01,546
(ഡോങ്‌ദുഖോ അംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ)

645
01:00:01,546 --> 01:00:03,456
(പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ക്വാങ് യൂൻ, കിം ഡൂ സുങ്)

646
01:00:03,456 --> 01:00:05,356
(പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ഹ്യൂങ് യൂൻ, ജംഗ് ജേ ഹ്വാ)

647
01:00:12,027 --> 01:00:13,166
സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ സൂപ്പർവൈസർ.

648
01:00:13,166 --> 01:00:15,427
തിരുമേനി.

649
01:00:16,796 --> 01:00:18,766
നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ,

650
01:00:20,307 --> 01:00:22,166
നീ പറയൂ...

651
01:00:24,606 --> 01:00:26,706
പട്ടികയെ കുറിച്ച്.

652
01:00:27,177 --> 01:00:30,876
ഡോങ്‌ദുഖോ എന്ന സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിത്.

653
01:00:31,816 --> 01:00:36,046
കിരീടാവകാശി തൻ്റെ അടുത്ത സഹായികളെ ശേഖരിച്ച് അത് സ്ഥാപിച്ചു.

654
01:00:37,816 --> 01:00:41,586
എത്രയും വേഗം സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ.

655
01:00:43,057 --> 01:00:46,527
നിന്നെ സിംഹാസനം ത്യജിക്കാൻ.

656
01:00:46,666 --> 01:00:48,566
അദ്ദേഹം രഹസ്യമായി ഒരു രഹസ്യ സംഘടന സൃഷ്ടിച്ചു.

657
01:00:57,476 --> 01:00:59,577
ഞാൻ എന്തിന് കിരീടാവകാശിയെ സഹായിക്കണം?

658
01:01:00,646 --> 01:01:02,177
അവൻ രാജാവായാലും,

659
01:01:02,177 --> 01:01:03,876
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ ചെയ്യുന്നു,

660
01:01:04,046 --> 01:01:05,816
എനിക്കൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

661
01:01:07,586 --> 01:01:09,447
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ രാജ്ഞി സ്ത്രീയായിത്തീരും.

662
01:01:11,416 --> 01:01:13,527
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കണം?

663
01:01:14,226 --> 01:01:15,987
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

664
01:01:19,597 --> 01:01:22,467
അതെ. നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

665
01:01:24,766 --> 01:01:26,336
എന്നോട് ഒരു ഇടപാട് നടത്താനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

666
01:01:28,566 --> 01:01:30,807
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

667
01:01:31,037 --> 01:01:34,447
നിന്നോട് ഒരു ഇടപാട് നടത്താനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

668
01:01:35,307 --> 01:01:37,976
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ വന്നതാണ്...

669
01:01:38,447 --> 01:01:40,217
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

670
01:01:42,316 --> 01:01:44,057
കിരീടാവകാശി ഒരു അവകാശിയാണ്, രാജ്ഞിയുടെ മകൻ.

671
01:01:44,557 --> 01:01:47,887
അവനെപ്പോലൊരു അവകാശിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് രാജ്യത്തിന് സമ്പൂർണ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

672
01:01:48,827 --> 01:01:51,157
രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്...

673
01:01:51,527 --> 01:01:53,896
അരാജകത്വം തടയാനും കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കാനും.

674
01:01:59,537 --> 01:02:01,467
ദയവായി റോയൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

675
01:02:02,066 --> 01:02:04,976
ഡിമെൻഷ്യ കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ശരിയായില്ല.

676
01:02:05,577 --> 01:02:08,577
എന്നിട്ടും കിരീടാവകാശിയായി ആരും ചുവടു വയ്ക്കുന്നില്ല.

677
01:02:09,577 --> 01:02:10,876
നീ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,

678
01:02:11,916 --> 01:02:13,947
ശ്രേഷ്ഠത.

679
01:02:24,257 --> 01:02:27,396
നിങ്ങൾ വ്യാജ കാരണങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ,

680
01:02:29,126 --> 01:02:31,896
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

681
01:02:32,836 --> 01:02:34,836
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

682
01:02:39,177 --> 01:02:40,876
എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

683
01:02:43,246 --> 01:02:44,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

684
01:02:51,487 --> 01:02:53,226
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.

685
01:02:54,527 --> 01:02:56,226
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്...

686
01:02:56,226 --> 01:02:58,597
രാജ്ഞിയായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

687
01:02:59,427 --> 01:03:01,166
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി അപകടത്തിലാണ്.

688
01:03:01,166 --> 01:03:03,436
എളുപ്പം കിട്ടുന്ന അവസരവുമല്ല അത്.

689
01:03:04,296 --> 01:03:07,166
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് കിരീടാവകാശി നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

690
01:03:08,237 --> 01:03:11,307
ഒരു പുതിയ രാജാവിനോട് നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം കാണിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

691
01:03:12,237 --> 01:03:13,307
വെറുതെ കാരണം...

692
01:03:14,206 --> 01:03:16,416
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

693
01:03:19,546 --> 01:03:21,086
കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

694
01:03:21,586 --> 01:03:23,586
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

695
01:03:25,456 --> 01:03:27,427
നിങ്ങൾ രാജ്ഞി സ്ത്രീധനമായി മാറും.

696
01:03:28,257 --> 01:03:31,626
തൻ്റെ മുറിയിൽ എംബ്രോയ്ഡറി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത രാജ്ഞി ഡോവേജർ.

697
01:03:48,746 --> 01:03:50,447
ഞാൻ മിടുക്കനെ വിലമതിക്കുന്നു,

698
01:03:50,876 --> 01:03:52,646
എന്നാൽ അഹങ്കാരികളോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

699
01:04:01,856 --> 01:04:04,296
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വാക്കുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

700
01:04:05,496 --> 01:04:08,427
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ എന്നെ സ്പർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.

701
01:04:10,467 --> 01:04:12,766
പക്ഷേ അവസാനം നീ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

702
01:04:17,737 --> 01:04:20,407
നന്നായി. ഞാൻ റോയൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

703
01:04:21,046 --> 01:04:22,976
ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം...

704
01:04:23,246 --> 01:04:24,717
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

705
01:04:26,316 --> 01:04:29,586
ഉദാരമതിയായ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് വേദനിപ്പിക്കില്ല.

706
01:04:33,327 --> 01:04:34,827
പക്ഷേ, അതാണ്.

707
01:04:35,887 --> 01:04:37,657
ഇനി എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

708
01:04:39,226 --> 01:04:42,766
അത് മതി, മഹാനവർ.

709
01:04:44,766 --> 01:04:48,336
സത്യത്തിൻ്റെ രേഖയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

710
01:04:49,976 --> 01:04:51,206
"സത്യത്തിൻ്റെ പ്രമാണം"?

711
01:04:54,546 --> 01:04:55,706
ഇത് എന്താണ്?

712
01:05:08,456 --> 01:05:12,027
സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ സൂപ്പർവൈസർ ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

713
01:05:12,896 --> 01:05:14,766
ഡോങ്‌ദുഖോ ഒരു സംഘടനയല്ല, അത് പദ്ധതിയിടും...

714
01:05:14,766 --> 01:05:15,927
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

715
01:05:17,037 --> 01:05:18,597
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്...

716
01:05:19,296 --> 01:05:22,206
ഞാൻ നിങ്ങളെ പണ്ട് കിരീടാവകാശിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ?

717
01:05:23,206 --> 01:05:26,706
അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

718
01:05:27,907 --> 01:05:31,617
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ ആജ്ഞ നീ അനുസരിച്ചില്ല.

719
01:05:31,617 --> 01:05:33,586
തിരുമേനി, അതായത്...

720
01:05:33,947 --> 01:05:35,416
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

721
01:05:36,916 --> 01:05:38,117
നീ മാത്രം ചിന്തിച്ചു...

722
01:05:39,356 --> 01:05:41,126
നിനക്ക് കിട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

723
01:05:42,356 --> 01:05:45,657
ഒരിക്കൽ കിരീടാവകാശി രാജാവായി.

724
01:05:47,066 --> 01:05:49,626
അറിയാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ണടച്ചില്ല.

725
01:05:51,266 --> 01:05:52,597
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

726
01:05:53,666 --> 01:05:55,537
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

727
01:06:12,557 --> 01:06:13,586
കിരീടാവകാശി.

728
01:06:15,056 --> 01:06:16,087
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ...

729
01:06:16,856 --> 01:06:21,027
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത്ര വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

730
01:06:21,766 --> 01:06:22,896
എനിക്കറിയില്ല.

731
01:06:22,896 --> 01:06:24,867
കാരണം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

732
01:06:25,297 --> 01:06:27,867
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

733
01:06:30,176 --> 01:06:31,877
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

734
01:06:32,577 --> 01:06:36,747
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

735
01:06:37,476 --> 01:06:39,146
ലോകത്ത് ആരുമില്ല...

736
01:06:40,346 --> 01:06:43,417
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

737
01:06:45,216 --> 01:06:46,787
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,

738
01:06:49,157 --> 01:06:51,256
അത് മരിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.

739
01:06:53,396 --> 01:06:54,426
കിരീടാവകാശി.

740
01:06:55,066 --> 01:06:58,075
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ...

741
01:07:00,006 --> 01:07:03,376
ഞാൻ അനുഭവിച്ച ദുരിതം?

742
01:07:06,337 --> 01:07:07,547
അങ്ങനെ...

743
01:07:08,777 --> 01:07:11,047
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.

744
01:07:12,547 --> 01:07:16,617
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത വാത്സല്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

745
01:07:18,617 --> 01:07:22,827
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിച്ചു.

746
01:07:23,797 --> 01:07:26,726
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

747
01:08:22,816 --> 01:08:24,016
(മൃഗങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ...)

748
01:08:24,016 --> 01:08:25,186
(പ്രൊഫഷണൽ സഹായത്തോടെ ചിത്രീകരിച്ചത്.)

749
01:08:25,949 --> 01:08:28,898
(റെഡ് സ്ലീവ്)

750
01:08:29,356 --> 01:08:32,596
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
01:08:32,596 --> 01:08:33,726
ഇല്ല.

752
01:08:33,726 --> 01:08:35,596
നിങ്ങൾ ജഡിക സുഖങ്ങൾ തേടുന്നു.

753
01:08:35,997 --> 01:08:37,997
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഠനം അവഗണിക്കുന്നു.

754
01:08:38,237 --> 01:08:40,737
ശകാരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

755
01:08:40,737 --> 01:08:44,907
നിങ്ങളുടെ പഴയ രാജാവിനെ മരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ശപിക്കുന്നുവോ?

756
01:08:45,377 --> 01:08:48,806
ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് നൂറിലധികം പേരെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.

757
01:08:48,976 --> 01:08:53,487
എൻ്റെ കുട്ടിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

758
01:08:54,947 --> 01:08:56,957
ലീ സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!